精英明法国际论坛

International Legal Elites Forum

第十二届“中国法律英语教学与测试国际研讨会”1号通知

       习近平法治思想内涵丰富、论述深刻、系统完备,全面论述了依法治国重大理论和实践问题,为全面依法治国提供了根本遵循和行动指南。法律英语学科发展和国家法律翻译能力提升对国家安全和国家形象构建具有重要的战略意义,法律英语学科建设应该有服务国家战略发展的意识。因此,法律英语和法律翻译教学与研究工作者必须提高政治站位、强化责任担当,理解好、应用好习近平法治思想,立足中国实际,深入研究中国特色社会主义法治体系建设、法治政府建设、国际治理法治化、中华优秀传统法律文化传播、涉外法治和法律翻译人才培养、中国法域外适用的法律体系建设、中国法治对外传播话语体系构建、习近平法治思想对外译介等重大理论和实践课题,为涉外法治人才和法律翻译人才培养贡献智慧。

       为进一步推动新时代背景下法律英语教学与测试研究、涉外法治人才和法律翻译人才培养体系建设,由中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会和中国政法大学外国语学院主办,上海政法学院语言文化学院(国际交流学院)承办,法律英语证书(LEC)全国统一考试指导委员会、《语言与法律研究》编辑部和《上海政法学院学报》编辑部协办的第十二届“中国法律英语教学与测试研讨会”将于2022年9月24日至25日在上海举行。热烈欢迎海内外专家学者齐聚申城,共同谱写涉外法治人才和法律翻译人才培养的新篇章!


       一、会议主题

       国家安全视域下的涉外法治人才和法律翻译人才培养

 

       二、会议议题

       会议议题包括但不限于如下内容:

       1. 习近平法治思想对外翻译与传播研究

       2. 国家安全视角下的涉外法治人才培养研究

       3. 中国法域外适用法律体系建设研究

       4. 法律英语学科体系、学术体系和话语体系研究

       5. 法律英语测试与LEC考试研究

       6. 比较法视角下法律翻译研究

       7. 法律翻译课程与案例库建设研究

       8. 法律翻译语料库、术语库和知识库建设与应用研究

       9.《中华人民共和国民法典》等立法文本英译研究

       10. 法律翻译国际化与本地化研究

       11. 法律翻译促进中国法治国际传播的历史、理论与实践

       12. 中国法治对外传播话语体系构建
 

       三、会议费用

       会务费:每人800元(在读研究生减半),往返交通及住宿费自理。
 

       四、会议时间和地点

     (暂定线下召开,视疫情情况可调整为线上线下结合方式)

       1. 报到时间:2022年9月23日

           报到地点:上海政法学院

           中国-上海合作组织国际司法交流合作培训基地

           地址:上海市外青松公路7989号

       2. 会议时间:2022年9月24-25日

           会议地点:中国-上海合作组织国际司法交流合作培训基地

       3. 离会时间:2022年9月25日下午至9月26日上午
 

       五、论文提交及要求

       请各位与会专家学者务必于2022年8月30日前将参会回执和论文摘要发送至邮箱:flyy_shupl@126.com。

      (一)论文或摘要具体要求

       1. 篇幅要求:论文摘要不超过300字,关键词不超过5个。论文字数不超过8000字。

       2. 格式要求:文件格式为word文档,正文采用5号宋体。

       3. 内容要求

      (1)论文内容:论文题目、中文摘要、中文关键词、论文正文、参考文献、英文摘要、英文关键词;

      (2)作者信息:作者姓名、工作单位、通讯地址、邮政编码、联系电话、电子邮箱、研究方向。

     (二)参会回执要求

       请填写参会回执,并以“姓名+单位”命名后以Word文档发送至flyy_shupl@126.com。

       参会回执下载:第十二届“中国法律英语教学与测试研讨会”参会回执

 

       六、会议工作语言

       汉语、英语
 

       七、联系方式

       上海政法学院

       地址:上海市外青松公路7989号

       联系人:马叶俊

       电话:021-39227117

       邮箱:flyy_shupl@126.com

 

 

中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会

上海政法学院语言文化学院(国际交流学院)

《语言与法律研究》编辑部

《上海政法学院学报》编辑部
 

2022年7月1日

士不可以不弘毅,任重而道远